Большой итальянско-русский словарь - colmo

1) наполненный; полный до краёв / до предела / до отказа; переполненный

colmo di gioia перен. — преисполненный радости

2) редко выпуклый

1) вершина, верхушка

2) стр. гребень крыши, конёк

3) стр. коньковая черепица

4) перен. верх, высшая степень, предел

il colmo della gloria — вершина славы

colmo di piena — высший уровень паводковых вод

essere al colmo della gioia — быть на верху блаженства

essere al colmo della disperazione — быть в крайнем отчаянии

empire il calice fino al colmo — переполнить чашу

per colmo di sfortuna — в довершение всех бед

nel colmo della notte — глубокой ночью

nel colmo dell'estate — в середине лета

nel colmo della festa — в разгар праздника

nel colmo della gioventù — в расцвете молодости

questo è il colmo!, ma è il colmo! разг. — (ну,) это уж(е) слишком!

•

Syn:

convesso, rilevato; pieno; sommità, перен. eccesso, massimo grado, pienezza; turgore, vetta, apice, vertice

Ant:

(s)vuotato, vuoto